Career | Bilingual (English and Spanish) Copy Editor (Remote) | MyHealthTeam

Bilingual (English and Spanish) Copy Editor (Remote)


San Francisco, CA, US

  • Job Type: Full-Time
  • Function: Marketing/PR/Product Mktg
  • Industry: Digital Health
  • Post Date: 07/09/2024
  • Email:
  • Website:
  • Company Address: One Post St., Suite 2250, San Francisco, CA 94104, US

About MyHealthTeam

MyHealthTeams creates social networks for communities of people w chronic conditions (everything from lupus and multiple sclerosis, to autism, breast cancer, and COPD).

Job Description

Who We’re Looking For:

MyHealthTeam is looking for an experienced, meticulous copy editor to join our Content Team. The ideal candidate will be able to copy edit both English- and Spanish-language content.

MyHealthTeam creates compelling, useful articles for more than 50 social networks serving people with chronic health conditions. Because we are committed to improving health outcomes for our readers, all our articles must be copy edited for both medical accuracy and a compassionate tone.

What You Get To Do Every Day:

  • Fact-check article drafts
  • Copy edit manuscripts for tone and accuracy
  • Adhere to MyHealthTeam house style and Associated Press (AP) Stylebook guidelines 
  • Help to maintain and develop house style guides in English and Spanish
  • Proofread articles on our sites before they are published 
  • Work on special projects to support our Content Team goals, as needed

What We’re Looking For:

A successful MyHealthTeam copy editor will be:

  • Experienced, with at least five years as a professional copy editor 
  • AP-style savvy
  • Comfortable using house style guides
  • Able to accurately fact-check references and medical information
  • Proficient with editing in Google Docs
  • Able to transition from copy editing to proofreading or developmental editing, as needed
  • Curious and willing to develop a working knowledge of 50-plus health conditions
  • Collaborative and comfortable working on a team 
  • Flexible as goals and deadlines change
  • Organized and able to track many projects simultaneously

Skills That Aren’t Required, But Definitely a Plus: 

  • Experience with American Medical Association (AMA) reference formatting
  • Familiarity with ChatGPT and project management software, such as Asana  
  • A background in editing health or medical information  

MyHealthTeam is committed to creating an inclusive space where current and future employees are valued for their skills, experiences, and unique perspectives. Even if your experience does not check every bullet point, we still highly encourage you to apply. The best hires do not always check off every box of a job description.

This is a full-time, remote position. We are offering a great opportunity to make a difference in the health care space.

  • Our corporate headquarters are in San Francisco, and we have teams on both the West and East Coasts.
  • Everyone at MyHealthTeam believes in the company mission, and we are committed to serving people facing chronic conditions.
  • This is a close-knit, hardworking company where everyone respects everyone else’s contribution to our success.
  • At MyHealthTeam, we believe in investing in people with diverse experiences and backgrounds to help improve the lives of people facing chronic health conditions. To do this, we seek to:
  1. Attract and hire a diverse workforce.
  2. Cultivate an environment where colleagues feel welcomed and supported.
  3. Nurture the professional growth of employees.

Company Vision

MyHealthTeam is a 100+ person, mission-driven company that creates social networks for people facing chronic health conditions. We believe that if you’re diagnosed with a disease such as multiple sclerosis, lupus, breast cancer, or diabetes (to name a few), it should be easy to find support, trusted information, and the best people around to help you. 

With social networks in 50+ different chronic conditions and more than 4 million members, MyHealthTeam is the fastest-growing social network in chronic health. Three years from now, if you’re diagnosed with a chronic condition, we believe your doctor will prescribe one of our social networks because being engaged there will actually improve health outcomes. We develop partnerships that empower and are transparent to our members. We believe that a business can “do good” while “doing well.”

Expected Salary Range

$85,000 — $105,000

To apply for this position, send your cover letter and resume to with the subject line “Bilingual Copy Editor.”

We use cookies to customize your user experience. Click “Agree” if you agree with our Policy.